1
00:00:08,370 --> 00:00:09,850
Achei que você viria.

2
00:00:10,270 --> 00:00:11,850
Eu estive esperando por você.

3
00:00:28,020 --> 00:00:29,800
É por isso que eles não me pagam.

4
00:00:30,260 --> 00:00:31,740
Vou fazer isso por prazer.

5
00:00:40,190 --> 00:00:41,920
O Programa Cheyenne.

6
00:00:46,090 --> 00:00:48,560
Estrelando Clint Walker como Cheyenne.

7
00:00:51,320 --> 00:00:53,580
E Ty Harton como Bronco.

8
00:00:57,970 --> 00:01:00,420
Uma produção de televisão da Warner Brothers.

9
00:01:23,250 --> 00:01:24,490
Por aqui, Sr. Bodie.

10
00:01:36,850 --> 00:01:38,490
Você parece mal, Sr. Bodie, muito mal.

11
00:01:39,550 --> 00:01:40,510
Você trouxe o veterinário?

12
00:01:41,110 --> 00:01:42,370
Chegará a qualquer momento.

13
00:01:43,550 --> 00:01:45,190
Oh, é a febre do Texas, se eu já vi

14
00:01:45,190 --> 00:01:45,370
algo assim.

15
00:01:46,190 --> 00:01:48,250
Você tem alguma dúvida de que aquele gado do sul do Texas

16
00:01:48,250 --> 00:01:50,110
O que eles têm trazido para cá infecta seu rebanho?

17
00:01:50,970 --> 00:01:51,790
Aqui você tem a prova.

18
00:01:52,310 --> 00:01:54,010
Você está perdendo bois à razão de cinco

19
00:01:54,010 --> 00:01:54,390
por hora.

20
00:01:54,390 --> 00:01:56,470
Amanhã a esta hora, você estará falido.

21
00:01:57,070 --> 00:01:58,570
Ouvi dizer que outra dessas empresas

22
00:01:58,570 --> 00:01:59,830
passarei por aqui em alguns

23
00:01:59,830 --> 00:02:00,130
dias.

24
00:02:00,450 --> 00:02:03,010
Bem, temos uma surpresa para você.

25
00:02:16,870 --> 00:02:18,430
Ah, que lindo é esse campo.

26
00:02:18,850 --> 00:02:19,690
Sim, senhorita Helen.

27
00:02:19,810 --> 00:02:21,630
Lá deve estar a meio caminho da cidade, um pouco além

28
00:02:21,630 --> 00:02:22,170
dessa crista.

29
00:02:23,010 --> 00:02:25,290
Sim, de lá, o Novo México e o terminal ferroviário.

30
00:02:25,850 --> 00:02:26,930
Chegamos rapidamente.

31
00:02:27,030 --> 00:02:27,630
Sim, senhora.

32
00:02:27,710 --> 00:02:28,910
Bodie e eu não podemos ser mais do que um

33
00:02:28,910 --> 00:02:29,990
uma ou duas horas atrás de nós.

34
00:02:31,670 --> 00:02:32,870
Senhora, olhe.

35
00:02:35,610 --> 00:02:36,210
Pássaro.

36
00:02:38,570 --> 00:02:39,870
Sim, eu vejo isso.

37
00:02:40,830 --> 00:02:42,070
Então é verdade.

38
00:02:43,810 --> 00:02:44,730
Vamos.

39
00:02:48,070 --> 00:02:49,310
Bem, quem teria pensado?

40
00:02:49,670 --> 00:02:50,390
Uma garota.

41
00:02:51,030 --> 00:02:51,430
Sim.

42
00:02:57,530 --> 00:02:58,970
Você está bloqueando meu caminho.

43
00:02:59,150 --> 00:03:00,070
Sim, senhora.

44
00:03:05,380 --> 00:03:07,460
Vou levar 600 cabeças para o Novo México.

45
00:03:07,800 --> 00:03:09,360
Passaremos por aqui amanhã.

46
00:03:09,920 --> 00:03:10,860
O rebanho do sul do Texas?

47
00:03:11,380 --> 00:03:12,840
Eles não passarão por aqui, senhora.

48
00:03:12,840 --> 00:03:14,900
nem em qualquer outro lugar do Panhandle.

49
00:03:15,480 --> 00:03:16,680
Eles tomarão a Estrada Leste.

50
00:03:17,900 --> 00:03:18,880
Esse é o caminho mais longo.

51
00:03:19,380 --> 00:03:20,880
Não há água e não haverá

52
00:03:20,880 --> 00:03:21,400
por semanas.

53
00:03:22,440 --> 00:03:23,460
Vamos passar.

54
00:03:25,860 --> 00:03:27,280
Bem, se você diz, senhora.

55
00:03:27,860 --> 00:03:29,080
Mas espero que você não esteja com o resto

56
00:03:29,080 --> 00:03:29,760
quando eles tentam.

57
00:03:30,540 --> 00:03:32,080
Nunca atirei em uma mulher antes.

58
00:03:33,120 --> 00:03:33,840
Acalmar.

59
00:03:36,580 --> 00:03:37,720
Para quem você trabalha, cowboy?

60
00:03:39,120 --> 00:03:40,940
Nate Whalen, da Associação de Pecuaristas.

61
00:03:42,900 --> 00:03:44,480
Volte para o rebanho e diga ao Sr.

62
00:03:44,540 --> 00:03:46,280
Ransom para não mover um boi até que eu

63
00:03:46,280 --> 00:03:46,780
volte.

64
00:03:47,560 --> 00:03:47,920
Senhora.

65
00:03:47,960 --> 00:03:48,240
Rico.

66
00:03:50,540 --> 00:03:51,180
Sim, senhora.

67
00:03:53,060 --> 00:03:54,420
Você poderia me dar um pouco de água?

68
00:03:55,060 --> 00:03:55,720
Sim, senhora.

69
00:04:08,140 --> 00:04:08,620
Senhora.

70
00:04:09,140 --> 00:04:10,060
Tudo está sob controle.

71
00:04:10,180 --> 00:04:11,480
Passe essa mensagem para o Sr. Ransom.

72
00:04:12,860 --> 00:04:13,340
Sim, senhora.

73
00:04:16,880 --> 00:04:19,019
Eles ficarão sem água apenas por duas horas.

74
00:04:19,339 --> 00:04:22,200
Se formos para leste, ficaremos sem água.

75
00:04:22,200 --> 00:04:23,160
durante duas semanas.

77
00:04:57,330 --> 00:04:58,350
Qual de vocês é Whalen?

78
00:04:59,210 --> 00:04:59,570
¡Baleia!

79
00:05:00,290 --> 00:05:00,790
Nate Whalen.

80
00:05:01,530 --> 00:05:02,870
Receio ser o culpado.

81
00:05:03,470 --> 00:05:04,590
Meu nome é Jack Ballester.

82
00:05:04,750 --> 00:05:05,050
Olá.

83
00:05:05,170 --> 00:05:06,590
Retire suas babás, Sr. Whalen.

84
00:05:06,950 --> 00:05:07,330
Que?

85
00:05:07,990 --> 00:05:10,170
Sentinelas, vigias, piquetes, como quiser chamá-los.

86
00:05:10,430 --> 00:05:11,650
Olha, tire-os do meu caminho ou

87
00:05:11,650 --> 00:05:12,830
passarei por eles com o rebanho.

88
00:05:13,750 --> 00:05:15,710
Acho que esta senhora está se referindo ao nosso

89
00:05:15,710 --> 00:05:16,270
pilotos em quarentena, Nate.

90
00:05:16,670 --> 00:05:17,670
Olha, chame-os do que quiser.

91
00:05:18,230 --> 00:05:19,810
Tenho 600 cabeças de gado que quero

92
00:05:19,810 --> 00:05:21,470
leve ao mercado e alguns homens cansados

93
00:05:21,470 --> 00:05:22,410
que desejam receber seu salário.

94
00:05:23,450 --> 00:05:24,830
Agora, se eu tiver que voltar e

95
00:05:24,830 --> 00:05:26,490
diga-lhes que aquela estrada curta está fechada,

96
00:05:26,870 --> 00:05:28,550
Eles não vão mais rir.

97
00:05:28,930 --> 00:05:29,690
Bem, nós também não.

98
00:05:30,170 --> 00:05:31,430
Esse gado é do sul do Texas.

99
00:05:31,510 --> 00:05:32,810
E no que me diz respeito...

100
00:05:32,810 --> 00:05:36,670
Ballester, por que você não nos dá licença por um

101
00:05:36,670 --> 00:05:36,770
minuto?

102
00:05:37,010 --> 00:05:38,410
Olha, sou membro desta associação.

103
00:05:38,570 --> 00:05:39,910
Tenho mais pessoas para proteger do que qualquer um.

104
00:05:39,990 --> 00:05:41,570
E você me contratou para protegê-los.

105
00:05:42,190 --> 00:05:43,910
Agora por que você não me deixa fazer

106
00:05:43,910 --> 00:05:44,390
meu trabalho?

107
00:05:44,850 --> 00:05:45,840
Olha, Nate, você...

108
00:05:47,930 --> 00:05:48,510
Está tudo bem.

109
00:05:49,890 --> 00:05:51,070
Ok, Nate, você faz isso.

110
00:05:51,070 --> 00:05:53,630
Porque se você não fizer isso, eu farei.

111
00:05:56,150 --> 00:05:58,610
Agora, Sr. Whalen, você irá mostrar o caminho

112
00:05:58,610 --> 00:06:00,050
em direção ao mercado ou iniciar um

113
00:06:00,050 --> 00:06:00,330
?

114
00:06:00,770 --> 00:06:02,170
Bem, por que não apenas...

115
00:06:02,170 --> 00:06:03,710
Olha, não vim fazer uma visita de cortesia.

116
00:06:03,770 --> 00:06:04,770
Quero uma resposta direta.

117
00:06:06,930 --> 00:06:09,610
Não haverá nenhuma guerra por pastagens,

118
00:06:09,790 --> 00:06:10,030
Senhorita...

119
00:06:10,770 --> 00:06:11,250
Resgate.

120
00:06:11,410 --> 00:06:12,290
Helen Ransom.

121
00:06:12,810 --> 00:06:15,090
Bem, senhorita Ransom, você não vai brigar porque

122
00:06:15,090 --> 00:06:15,770
Eu não poderia vencer.

123
00:06:16,390 --> 00:06:19,070
Eles estão sem acesso a água, suprimentos e munições.

124
00:06:19,970 --> 00:06:22,150
Além disso, eles nos superam em número de dez para um.

125
00:06:22,670 --> 00:06:23,310
Agora sim.

126
00:06:23,950 --> 00:06:24,890
Mas por quanto tempo?

127
00:06:25,490 --> 00:06:27,370
Olha, haverá rebanhos atrás de mim e rebanhos

128
00:06:27,370 --> 00:06:28,050
atrás deles.

129
00:06:28,250 --> 00:06:29,630
E mais cedo ou mais tarde, é provável que

130
00:06:29,630 --> 00:06:29,870
aumentará.

131
00:06:30,770 --> 00:06:32,410
Isso será uma pena.

132
00:06:32,630 --> 00:06:33,850
As guerras por terra sempre são.

133
00:06:35,030 --> 00:06:37,570
Mas veja bem, Srta. Ransom, nós temos o

134
00:06:37,570 --> 00:06:38,530
razão do nosso lado.

135
00:06:38,650 --> 00:06:39,030
VERDADEIRO?

136
00:06:39,690 --> 00:06:41,610
O direito de nos impedir de acessar o mercado?

137
00:06:41,670 --> 00:06:43,610
O direito de bloquear a passagem por terras públicas?

138
00:06:44,130 --> 00:06:44,510
Oh.

139
00:06:45,710 --> 00:06:48,610
Olha, Sr. Whalen, comecei meu rancho com

140
00:06:48,610 --> 00:06:50,490
nada mais do que alguns espécimes reprodutores de primeira linha e um

141
00:06:50,490 --> 00:06:51,010
Muita coragem.

142
00:06:51,350 --> 00:06:53,470
Foi preciso falar rápido, implorar e intimidar.

143
00:06:54,190 --> 00:06:55,390
Sim, até brigas.

144
00:06:56,130 --> 00:06:57,650
Mas formei um rebanho.

145
00:06:57,910 --> 00:06:59,570
E esse rebanho é importante para mim agora.

146
00:06:59,910 --> 00:07:00,430
Ah, claro.

147
00:07:01,110 --> 00:07:02,730
Não duvido, é.

148
00:07:02,850 --> 00:07:05,870
Mas você vê, toda vez que um pacote do sul do Texas

149
00:07:05,870 --> 00:07:08,530
passar por aqui, nosso gado morre.

150
00:07:08,670 --> 00:07:09,690
Bem, meus novilhos estão saudáveis.

151
00:07:09,930 --> 00:07:11,330
Os nossos também eram, na época.

152
00:07:12,790 --> 00:07:14,490
Agora, você seguirá o Caminho Oriental.

153
00:07:15,430 --> 00:07:17,070
Olha, se eu fizesse isso, perderia metade

154
00:07:17,070 --> 00:07:18,710
do meu gado nas mãos de ladrões de gado e a outra metade

155
00:07:18,710 --> 00:07:19,230
no deserto.

156
00:07:19,470 --> 00:07:20,450
Eu não farei isso.

157
00:07:22,390 --> 00:07:26,510
Mocinha, acho melhor você vir

158
00:07:26,510 --> 00:07:26,870
comigo.

159
00:07:27,650 --> 00:07:28,510
Para onde estamos indo?

160
00:07:29,370 --> 00:07:32,230
Para visitar alguns de meus pacientes.

161
00:07:33,550 --> 00:07:34,030
Pacientes?

162
00:07:34,670 --> 00:07:35,330
É assim que é.

163
00:07:36,290 --> 00:07:38,590
Além de ser presidente da Associação Pecuária,

164
00:07:38,770 --> 00:07:40,370
Também sou veterinário do condado.

165
00:08:16,340 --> 00:08:17,460
Obrigado por ter vindo, amigo.

166
00:08:17,900 --> 00:08:19,340
Eu tenho tentado descartar os doentes

167
00:08:19,340 --> 00:08:21,500
, mas parece que toda vez

168
00:08:21,500 --> 00:08:22,900
Acho que os tenho sob controle, mais dois aparecem

169
00:08:22,900 --> 00:08:23,500
no caminho.

170
00:08:23,700 --> 00:08:24,580
Quantos você derrubou?

171
00:08:26,320 --> 00:08:27,040
Mais ou menos metade.

172
00:08:28,700 --> 00:08:30,040
Há algo que possamos fazer por eles?

173
00:08:31,900 --> 00:08:33,940
Bem, se isto não fosse o Texas e tivéssemos

174
00:08:33,940 --> 00:08:37,500
para um homem como Pasteur ou Koch, talvez.

175
00:08:38,600 --> 00:08:41,059
Mas aqui sou apenas um médico de aldeia e

176
00:08:41,059 --> 00:08:42,679
seu gado está morrendo e eu não sei

177
00:08:42,679 --> 00:08:43,039
porquê.

178
00:08:44,360 --> 00:08:45,300
Perda total?

179
00:08:46,140 --> 00:08:47,400
A febre do Texas afeta um rebanho.

180
00:08:47,500 --> 00:08:48,480
Geralmente o aniquila.

181
00:08:49,020 --> 00:08:50,100
Farei o que puder.

182
00:08:52,160 --> 00:08:54,840
Ah, Cheyenne Bodie, Helen Ransom.

183
00:08:56,140 --> 00:08:56,540
Senhora?

184
00:08:56,540 --> 00:08:59,460
Miss Ransom tem meio rebanho

185
00:08:59,460 --> 00:09:00,080
daqui.

186
00:09:00,180 --> 00:09:01,240
Um rebanho do sul do Texas.

187
00:09:01,960 --> 00:09:04,540
Bem, senhorita Ransom, agora você viu.

188
00:09:04,800 --> 00:09:06,160
Por falta de um nome melhor, o

189
00:09:06,160 --> 00:09:07,820
Os fazendeiros locais chamam isso de "febre do Texas".

190
00:09:08,360 --> 00:09:11,340
E a Associação Pecuária utiliza-o como

191
00:09:11,340 --> 00:09:13,720
pretexto para restringir a concorrência e monopolizar o mercado da carne bovina

192
00:09:13,720 --> 00:09:14,080
.

193
00:09:14,480 --> 00:09:15,800
Agora, você sabe que isso não é verdade.

194
00:09:16,300 --> 00:09:18,680
Eu sei que você fez acusações que não pode provar.

195
00:09:19,020 --> 00:09:19,960
Você não pode, certo?

196
00:09:21,440 --> 00:09:24,840
Tudo bem, até que você possa provar que o sul do Texas

197
00:09:24,840 --> 00:09:26,360
o gado está espalhando esta doença.

198
00:09:26,540 --> 00:09:28,520
Você pode contar comigo e com todos os fazendeiros decentes

199
00:09:28,520 --> 00:09:31,060
lutar com você de qualquer maneira que pudermos.

200
00:09:34,940 --> 00:09:36,720
Você sabe, o lamentável é que ela tem

201
00:09:36,720 --> 00:09:37,420
Ele está mais ou menos certo.

202
00:09:37,480 --> 00:09:38,980
A menos que eu consiga encontrar a causa disso

203
00:09:38,980 --> 00:09:41,940
Em breve, ninguém vai impedir o que está para acontecer

204
00:09:41,940 --> 00:09:42,140
acontecer.

205
00:09:43,360 --> 00:09:44,740
Bem, me avise, Nate.

206
00:09:44,780 --> 00:09:45,960
Deixe-me saber como foi.

207
00:09:46,180 --> 00:09:46,880
Bem, espere um momento.

208
00:09:47,420 --> 00:09:48,240
O que você quer dizer com isso?

209
00:09:48,940 --> 00:09:50,200
Eu vou.

210
00:09:50,260 --> 00:09:51,400
Não tenho mais nada aqui.

211
00:09:51,780 --> 00:09:53,660
Você sempre tem um emprego na Associação Pecuária

212
00:09:53,660 --> 00:09:54,920
se você quiser.

213
00:09:55,860 --> 00:09:57,660
Obrigado, Nate, mas você sabe como me sinto

214
00:09:57,660 --> 00:09:59,060
sobre o fechamento de terras públicas.

215
00:10:00,040 --> 00:10:00,720
E então o que?

216
00:10:01,620 --> 00:10:02,800
Novo México, eu acho.

217
00:10:03,460 --> 00:10:04,900
Eu tenho um amigo que tem um rancho

218
00:10:04,900 --> 00:10:05,100
lá.

219
00:10:05,180 --> 00:10:06,700
Ele tem insistido para que eu vá trabalhar na fazenda.

220
00:10:06,700 --> 00:10:06,840
para ele.

221
00:10:07,580 --> 00:10:08,980
Acho que isso não está nos meus planos

222
00:10:08,980 --> 00:10:10,440
fazer algo diferente de trabalhar para

223
00:10:10,440 --> 00:10:10,960
outros.

224
00:10:11,380 --> 00:10:12,320
Bem, continue.

225
00:10:12,420 --> 00:10:15,020
Eu cuidarei do que precisar ser feito

226
00:10:15,020 --> 00:10:15,500
ser feito aqui.

227
00:10:16,360 --> 00:10:16,760
Obrigado.

228
00:10:22,590 --> 00:10:25,710
Bem, Srta. Ransom, isso é a febre do Texas.

229
00:10:26,410 --> 00:10:28,250
Não é uma visão muito agradável, não é?

230
00:10:46,300 --> 00:10:47,660
Ele teve muito azar.

231
00:10:49,420 --> 00:10:50,660
Criar gado é uma aposta.

232
00:10:50,840 --> 00:10:51,900
Eu sabia disso desde que comecei.

233
00:10:53,020 --> 00:10:54,620
É algo como um baralho de pôquer,

234
00:10:54,620 --> 00:10:54,900
Eu acho.

235
00:10:55,540 --> 00:10:57,320
Nem tudo são ases e curingas.

236
00:10:57,940 --> 00:10:59,260
Existem também setes e oitos.

237
00:11:01,480 --> 00:11:03,400
Eu não te culpo pelo que aconteceu, sim

238
00:11:03,400 --> 00:11:04,720
Foi isso que você veio descobrir.

239
00:11:05,240 --> 00:11:05,840
Obrigado.

240
00:11:06,860 --> 00:11:08,920
Foi exatamente isso que descobri.

241
00:11:09,980 --> 00:11:13,180
Sr. Bode, ouvi você dizer que estava indo

242
00:11:13,180 --> 00:11:14,060
para o Novo México.

243
00:11:14,700 --> 00:11:15,760
Você conhece a Estrada do Deserto?

244
00:11:16,660 --> 00:11:18,500
Através das Badlands, eu viajei.

245
00:11:19,160 --> 00:11:20,540
Mas você seguiria esse caminho novamente e

246
00:11:20,540 --> 00:11:21,460
você levaria meu rebanho com você?

247
00:11:23,680 --> 00:11:24,480
Bem, eu...

248
00:11:24,480 --> 00:11:25,640
Eu tenho que seguir esse caminho.

249
00:11:25,740 --> 00:11:27,140
Preciso de alguém que a conheça.

250
00:11:27,500 --> 00:11:28,820
Salário máximo de acordo com o mercado.

251
00:11:29,660 --> 00:11:30,700
É uma jornada difícil.

252
00:11:31,120 --> 00:11:32,000
Claro que é.

253
00:11:32,580 --> 00:11:34,140
É por isso que preciso de um homem forte.

254
00:11:35,320 --> 00:11:36,640
Você ouviu o que seu amigo disse.

255
00:11:37,600 --> 00:11:38,840
Não tenho outra opção.

256
00:11:40,000 --> 00:11:41,380
Está sujo e empoeirado.

257
00:11:41,780 --> 00:11:42,880
Seco e perigoso.

258
00:11:43,860 --> 00:11:45,880
Mas tudo tem suas compensações.

259
00:11:46,640 --> 00:11:49,140
Talvez a viagem não seja tão desagradável

260
00:11:49,140 --> 00:11:50,020
como você pensa

261
00:11:51,400 --> 00:11:52,940
Ou eu te julguei mal?

262
00:11:53,680 --> 00:11:55,240
Olha, estou lhe oferecendo a oportunidade de alcançar

263
00:11:55,240 --> 00:11:56,900
para o Novo México com dinheiro no bolso

264
00:11:56,900 --> 00:11:57,940
e com as costas retas.

265
00:11:58,500 --> 00:12:00,320
Claro, se você preferir parecer morto,

266
00:12:00,400 --> 00:12:03,420
quebrado, espancado, então você não é o homem que

267
00:12:03,420 --> 00:12:04,900
Eu pensei que queria.

268
00:12:06,140 --> 00:12:08,440
Você sempre consegue tudo o que deseja, Srta. Ransom.

269
00:12:10,260 --> 00:12:12,800
Bem, todo baralho tem seus setes e seus oitos,

270
00:12:12,880 --> 00:12:15,860
e eu sempre tento.

271
00:12:24,610 --> 00:12:25,770
Aí vem.

272
00:12:25,950 --> 00:12:26,850
Ei, já era hora.

273
00:12:34,070 --> 00:12:35,770
Então estou louco, certo?

274
00:12:36,130 --> 00:12:37,850
Então sou um velho idiota sem noção, certo?

275
00:12:38,070 --> 00:12:39,430
O que você acha agora, Senhorita Altiva e

276
00:12:39,430 --> 00:12:40,270
Todo-Poderoso?

277
00:12:40,270 --> 00:12:42,070
Cheyenne, este é o tio Roof.

278
00:12:42,150 --> 00:12:42,970
Olá, olá.

279
00:12:43,390 --> 00:12:43,910
Pegue os cavalos deles.

280
00:12:44,430 --> 00:12:46,030
E mande Joe e Sam de volta com alguns

281
00:12:46,030 --> 00:12:46,310
comida.

282
00:12:46,510 --> 00:12:47,110
Eu te disse.

283
00:12:47,330 --> 00:12:48,810
Eu te disse antes mesmo de começarmos isso

284
00:12:48,810 --> 00:12:50,010
jornada para ter essa trilha fechada.

285
00:12:50,250 --> 00:12:51,790
Mas não, você sabe tudo melhor do que ninguém.

286
00:12:52,050 --> 00:12:52,570
Onde está Ernie?

287
00:12:52,830 --> 00:12:53,690
Ele está lá fora verificando o rebanho.

288
00:12:54,190 --> 00:12:55,610
Eu disse que eles nos dariam problemas se nos deixassem

289
00:12:55,610 --> 00:12:55,810
passar.

290
00:12:56,090 --> 00:12:57,550
Eu te disse que não tínhamos trazido o suficiente

291
00:12:57,550 --> 00:12:57,790
homens.

292
00:12:58,190 --> 00:13:00,590
Ei, ei, senhorita Rootin' Tootin', o que

293
00:13:00,590 --> 00:13:01,170
você tem que dizer agora?

294
00:13:01,530 --> 00:13:02,130
Você estava certo.

295
00:13:02,310 --> 00:13:03,930
Eu cometi um erro.

296
00:13:04,030 --> 00:13:05,630
E o que você vai fazer a respeito?

297
00:13:05,630 --> 00:13:05,810
agora?

298
00:13:06,290 --> 00:13:07,410
Bem, isso depende.

299
00:13:07,670 --> 00:13:08,670
É aí que você está errado novamente.

300
00:13:08,670 --> 00:13:10,930
Porque eu já cobri isso.

301
00:13:11,250 --> 00:13:12,430
Já cuidei disso antes de sair de casa.

302
00:13:13,330 --> 00:13:15,550
Do que você cuidou?

303
00:13:15,770 --> 00:13:16,950
Pronto, pronto, Helena.

304
00:13:17,570 --> 00:13:18,750
O que você fez?

305
00:13:19,010 --> 00:13:20,830
Bem, você, você não queria me ouvir.

306
00:13:20,970 --> 00:13:21,790
E Ernie não queria ajudar.

307
00:13:22,090 --> 00:13:23,650
Eu só estava tentando salvar nossa matilha.

308
00:13:24,030 --> 00:13:24,670
Mais uma vez.

309
00:13:24,770 --> 00:13:25,870
Só mais uma vez.

310
00:13:27,310 --> 00:13:29,030
Eu... me mandei um telegrama.

311
00:13:30,110 --> 00:13:31,110
Assinado com seu nome.

312
00:13:33,890 --> 00:13:35,390
Contratei alguns homens armados para nós.

313
00:13:37,350 --> 00:13:39,270
Eu disse a ele para esperar por nós em Halfway Town.

314
00:14:00,880 --> 00:14:02,160
O lugar parece bem tranquilo.

315
00:14:03,140 --> 00:14:04,380
Bem, assim que encontrarmos um

316
00:14:04,380 --> 00:14:06,320
garota que deveria ser nossa chefe, talvez possamos

318
00:14:07,820 --> 00:14:08,780
Herd o derrubou um pouco.

319
00:14:09,340 --> 00:14:09,620
Sim.

320
00:14:11,500 --> 00:14:12,960
Associação de Pecuaristas de Panhandle.

321
00:14:14,140 --> 00:14:15,540
Bem, vamos começar a registrar nossa renda.

322
00:14:15,800 --> 00:14:16,740
Fique aqui fora.

323
00:14:24,620 --> 00:14:25,400
Sr.

324
00:14:25,660 --> 00:14:26,140
É assim que é.

325
00:14:26,260 --> 00:14:26,760
Posso ajudar?

326
00:14:27,180 --> 00:14:28,600
Sim, acho que talvez sim.

327
00:14:28,860 --> 00:14:30,820
Trago para vocês uma mensagem dos fazendeiros

328
00:14:30,820 --> 00:14:31,660
do sul do Texas.

329
00:14:41,440 --> 00:14:43,340
Diga aos seus meninos para estarem prontos para ir

330
00:14:43,340 --> 00:14:44,360
logo pela manhã.

331
00:14:44,680 --> 00:14:45,320
Tão cedo?

332
00:14:45,860 --> 00:14:48,240
Você parece esquecer que homens armados estão chegando.

333
00:14:48,240 --> 00:14:48,800
para a cidade.

334
00:14:49,180 --> 00:14:50,180
Eu cuidarei deles.

335
00:14:50,520 --> 00:14:51,240
Você não precisará.

336
00:14:51,780 --> 00:14:53,400
Estaremos longe quando eles

337
00:14:53,400 --> 00:14:53,780
chegue aqui.

338
00:14:55,700 --> 00:14:56,100
Não.

339
00:14:57,740 --> 00:14:58,980
Cheyenne, você viu esse gado.

340
00:14:59,060 --> 00:15:00,140
Você admite que eles são saudáveis.

341
00:15:00,720 --> 00:15:01,440
Espere um minuto.

342
00:15:01,540 --> 00:15:02,600
Eu disse que eles pareciam saudáveis.

343
00:15:03,040 --> 00:15:04,500
Bem, que direito Whalen tem de tentar

344
00:15:04,500 --> 00:15:06,500
me impedir de cruzar terras públicas?

345
00:15:06,820 --> 00:15:08,140
Eu até ouvi você dizer a ele que você

346
00:15:08,140 --> 00:15:09,520
Você não acredita em uma reserva fechada.

347
00:15:11,060 --> 00:15:12,640
Infelizmente, pensei que você fosse do tipo

348
00:15:12,640 --> 00:15:14,740
homem que respalda suas convicções com fatos,

349
00:15:15,060 --> 00:15:16,120
e não apenas com palavras.

350
00:15:18,560 --> 00:15:20,100
Bem, o que você quer que eu faça?

351
00:15:20,940 --> 00:15:21,800
Fale com Baleia.

352
00:15:22,280 --> 00:15:23,100
Você é amigo dele.

353
00:15:23,120 --> 00:15:23,920
Ele respeita você.

354
00:15:24,720 --> 00:15:26,660
Tente fazê-lo ver que esses animais

355
00:15:26,660 --> 00:15:27,940
Eles não podem estar espalhando doenças.

356
00:15:28,880 --> 00:15:30,380
Bem, você não apenas salvará o rebanho,

357
00:15:30,480 --> 00:15:32,160
mas você também salvará vidas.

358
00:15:34,200 --> 00:15:35,380
E se não funcionar?

359
00:15:36,900 --> 00:15:39,220
Bem, eles saberão que tentamos.

360
00:15:39,760 --> 00:15:41,460
E você vai tentar quebrar a quarentena

361
00:15:41,460 --> 00:15:41,900
de qualquer maneira.

362
00:15:47,110 --> 00:15:49,070
Eu disse “nós”, Cheyenne.

363
00:15:49,710 --> 00:15:52,170
Você continua pensando em termos de "você e

364
00:15:52,170 --> 00:15:52,590
eu.

365
00:15:53,890 --> 00:15:57,450
Desde que te vi hoje, estive

366
00:15:57,450 --> 00:15:59,230
pensando em termos de "nós".

367
00:16:01,350 --> 00:16:01,910
Oh sim?

368
00:16:03,430 --> 00:16:05,610
Estou me preparando para deixar minha marca em você,

369
00:16:05,670 --> 00:16:06,170
Sr.

370
00:16:06,890 --> 00:16:08,210
Achei que você já soubesse disso.

371
00:16:08,830 --> 00:16:10,270
Tenho sido muito sutil.

372
00:16:11,850 --> 00:16:13,890
Você decide muito rapidamente.

373
00:16:14,910 --> 00:16:15,910
De jeito nenhum.

374
00:16:17,350 --> 00:16:19,710
Eu estive procurando por alguém como você desde

375
00:16:19,710 --> 00:16:20,390
há muito tempo.

376
00:16:21,190 --> 00:16:23,230
Hoje quando eu vi você levar uma surra

377
00:16:23,230 --> 00:16:24,870
isso teria quebrado um homem menos forte e

378
00:16:24,870 --> 00:16:30,270
entenda a ideia, eu sabia que tinha encontrado você

379
00:16:30,270 --> 00:16:30,490
para você.

380
00:16:31,390 --> 00:16:33,230
E não vou deixar você ir.

381
00:16:33,850 --> 00:16:35,570
Alguma pergunta, Sr. Bodie?

382
00:16:36,070 --> 00:16:37,170
Bem, apenas um.

383
00:16:38,310 --> 00:16:39,950
Tenho algo a dizer sobre o

384
00:16:39,950 --> 00:16:40,150
importa?

385
00:16:40,850 --> 00:16:42,090
Claro, Sr. Bodie.

386
00:16:45,430 --> 00:16:47,010
Diga alguma coisa, Sr. Bodie.

387
00:16:47,550 --> 00:16:51,370
Você, uh, nunca pretendeu pegar o

388
00:16:51,370 --> 00:16:52,230
Caminho Oriental, certo?

389
00:16:52,810 --> 00:16:54,410
Você não queria que eu o guiasse.

390
00:16:54,650 --> 00:16:56,510
Ele estava vivo desde o início, não estava?

391
00:16:56,510 --> 00:16:56,630
certo?

392
00:16:58,670 --> 00:16:59,150
Não.

393
00:16:59,710 --> 00:17:01,650
Do início ao

394
00:17:01,650 --> 00:17:03,390
No final, tudo que você queria era para mim

395
00:17:03,390 --> 00:17:05,010
Isso o ajudará a passar no controle da quarentena.

396
00:17:05,550 --> 00:17:06,170
Não, Cheyenne.

397
00:17:07,829 --> 00:17:10,990
A última parte, aquela sobre você e eu,

398
00:17:11,630 --> 00:17:13,190
essa era a verdade.

399
00:17:24,170 --> 00:17:26,490
Bem, Napoleão retorna à mesa do conselho.

400
00:17:28,230 --> 00:17:30,450
Ernie Ransom, Cheyenne Bodie.

401
00:17:31,310 --> 00:17:32,210
Olá, Sr.

402
00:17:32,550 --> 00:17:33,990
Ernie também possui um rancho.

403
00:17:34,150 --> 00:17:36,210
Isto é o que é conhecido nos círculos empresariais como

404
00:17:36,210 --> 00:17:37,250
parceiro silencioso.

405
00:17:39,370 --> 00:17:40,570
Ei, diga-me uma coisa, General.

406
00:17:40,630 --> 00:17:43,010
Você já tem toda a nossa estratégia de batalha bem definida?

407
00:17:43,150 --> 00:17:44,490
Este não é o momento para sarcasmo.

408
00:17:44,570 --> 00:17:46,410
Tio Rufus nos meteu em outra confusão.

409
00:17:46,610 --> 00:17:48,190
Bem, tenho certeza que você vai descobrir tudo.

410
00:17:48,670 --> 00:17:50,230
Apenas me faça um favor, querido?

411
00:17:50,230 --> 00:17:52,670
Tente não atirar em ninguém.

412
00:17:53,090 --> 00:17:53,730
Claro.

413
00:17:54,130 --> 00:17:56,110
Eu não gostaria que o barulho te assustasse.

414
00:17:56,110 --> 00:17:56,490
fique sóbrio

415
00:17:58,610 --> 00:18:00,830
Sr. Bodie, só quero lhe agradecer

416
00:18:00,830 --> 00:18:01,890
por trazer de volta nosso líder.

417
00:18:02,590 --> 00:18:04,230
Você pode retirar quando quiser.

418
00:18:05,570 --> 00:18:07,250
Quem disse que ele estava indo embora?

419
00:18:09,470 --> 00:18:11,090
Bem, suponha que eu diga isso.

420
00:18:11,530 --> 00:18:14,050
Como sempre, você estará errado.

421
00:18:18,120 --> 00:18:18,900
O que você quiser.

422
00:18:18,900 --> 00:18:24,520
Bem, Sr. Ransom, você tem algo a

423
00:18:24,520 --> 00:18:26,340
dizer sobre as decisões que são tomadas por

424
00:18:26,340 --> 00:18:26,560
aqui?

425
00:18:27,940 --> 00:18:29,340
Em raras ocasiões, sim.

426
00:18:30,040 --> 00:18:31,760
Bem, acho que você deveria saber que você

427
00:18:31,760 --> 00:18:33,220
A irmã me ofereceu um emprego.

428
00:18:33,320 --> 00:18:34,660
Ainda não rejeitei.

429
00:18:36,160 --> 00:18:38,820
Você sabe, Sr. Bodie, raramente conto às pessoas

430
00:18:38,820 --> 00:18:40,720
o que fazer, mas acho que neste

431
00:18:40,720 --> 00:18:42,120
caso, há algo que você deve saber.

432
00:18:42,600 --> 00:18:43,880
Helena é minha irmã.

433
00:18:44,500 --> 00:18:45,760
É minha esposa.

434
00:18:56,320 --> 00:18:56,800
Nate?

435
00:19:01,230 --> 00:19:02,510
Ei, Nate, acorde.

436
00:19:03,970 --> 00:19:05,250
Ah, relaxe, amigo.

437
00:19:06,030 --> 00:19:06,890
Estou vivo.

438
00:19:07,310 --> 00:19:08,810
O que diabos aconteceu com você?

439
00:19:09,970 --> 00:19:13,030
Dois homens armados entraram aqui e me bateram

440
00:19:13,030 --> 00:19:15,150
uma surra muito profissional.

441
00:19:15,810 --> 00:19:16,450
Quem eram eles?

442
00:19:16,630 --> 00:19:17,190
Não sei.

443
00:19:17,630 --> 00:19:18,710
Eu nunca tinha visto nada parecido.

444
00:19:19,650 --> 00:19:20,850
Mas eles eram profissionais.

445
00:19:22,170 --> 00:19:24,070
Este deveria ser um exemplo moderado

446
00:19:24,070 --> 00:19:26,270
do que acontecerá se não levantarmos o

447
00:19:26,270 --> 00:19:26,790
quarentena.

448
00:19:27,090 --> 00:19:27,910
Vou encontrar o xerife.

449
00:19:27,910 --> 00:19:30,810
Não, não, não procure o xerife, Cheyenne.

450
00:19:30,990 --> 00:19:31,770
Você não está falando sério.

451
00:19:32,070 --> 00:19:32,950
Sim, estou falando sério.

452
00:19:33,910 --> 00:19:35,470
Você pode levar uma surra se fizer isso

453
00:19:35,470 --> 00:19:36,810
você evita um homicídio.

454
00:19:38,030 --> 00:19:39,470
Haverá uma reunião esta noite

455
00:19:39,470 --> 00:19:41,070
a Associação dos Pecuaristas.

456
00:19:41,470 --> 00:19:41,830
Ballester?

457
00:19:42,090 --> 00:19:42,810
É assim que é.

458
00:19:43,670 --> 00:19:45,230
Já é difícil lidar com isso agora.

459
00:19:46,290 --> 00:19:48,530
Se você descobrir que medidas duras começaram,

460
00:19:48,530 --> 00:19:50,570
começou, não haverá como pará-lo.

461
00:19:58,720 --> 00:19:59,460
Boa noite, doutor.

462
00:20:00,340 --> 00:20:01,020
Você se sente melhor?

463
00:20:06,040 --> 00:20:06,520
Boa noite.

464
00:20:08,600 --> 00:20:10,880
Bem, nos últimos seis meses, todos nós

465
00:20:10,880 --> 00:20:12,100
perdeu centenas de cabeças.

466
00:20:12,720 --> 00:20:13,580
Talvez milhares.

467
00:20:14,160 --> 00:20:16,200
Todos morreram de febre do Texas.

468
00:20:16,940 --> 00:20:18,620
Eu digo que não podemos deixar isso

469
00:20:18,620 --> 00:20:18,960
passar.

470
00:20:19,680 --> 00:20:21,500
E não só nós, os pecuaristas, não podemos

471
00:20:21,500 --> 00:20:22,840
nos permita, mas o Exército também não.

472
00:20:22,840 --> 00:20:23,720
E lembre-se disso.

473
00:20:24,580 --> 00:20:26,260
A carne é o que alimenta este país.

474
00:20:26,780 --> 00:20:28,620
E se perdermos nossos rebanhos por causa

475
00:20:28,620 --> 00:20:31,120
a doença, muitas pessoas no leste

476
00:20:31,120 --> 00:20:32,400
e no norte haverá fome.

477
00:20:33,720 --> 00:20:35,740
Ora, não nego o direito de qualquer

478
00:20:35,740 --> 00:20:36,220
cara para pegar um...

479
00:20:36,220 --> 00:20:37,120
Eu quero falar com você.

480
00:20:38,460 --> 00:20:40,080
Por que você não guarda isso para si mesmo?

481
00:20:40,080 --> 00:20:40,420
mãos?

482
00:20:41,640 --> 00:20:43,240
Você já sabe que eles não têm utilidade para mim.

483
00:20:43,740 --> 00:20:44,620
Eles sabem disso?

484
00:20:45,140 --> 00:20:46,820
Olha, Cheyenne, estou tentando explicar para você.

485
00:20:47,380 --> 00:20:49,140
Você não precisa me explicar nada.

486
00:20:49,200 --> 00:20:50,500
Eu entendo isso perfeitamente.

487
00:20:51,000 --> 00:20:51,900
O que eu menti para você?

488
00:20:52,940 --> 00:20:54,540
Eu menti para você, mas me diverti bem

489
00:20:54,540 --> 00:20:55,120
razões.

490
00:20:55,860 --> 00:20:57,200
Eu precisava de ajuda.

491
00:20:57,680 --> 00:20:59,120
Deixe-me dar um pequeno conselho.

492
00:20:59,820 --> 00:21:01,780
Geralmente funciona para a maioria das pessoas.

493
00:21:01,780 --> 00:21:03,440
Da próxima vez que você precisar de ajuda, por que não

494
00:21:03,440 --> 00:21:04,560
você está tentando pedir isso?

495
00:21:04,880 --> 00:21:06,360
Não é apenas o caso de um homem.

496
00:21:06,360 --> 00:21:07,840
que luta para salvar seu próprio rebanho.

497
00:21:09,060 --> 00:21:10,580
É uma associação.

498
00:21:11,820 --> 00:21:14,120
Seu gado é meu gado.

499
00:21:14,380 --> 00:21:16,400
É melhor nos concentrarmos em uma batalha em

500
00:21:16,400 --> 00:21:17,000
tempo, geral.

501
00:21:17,100 --> 00:21:19,360
Parece que o inimigo está atacando.

502
00:21:20,560 --> 00:21:21,380
Não diga isso.

503
00:21:21,860 --> 00:21:23,340
Talvez você se arrependa mais tarde.

504
00:21:23,900 --> 00:21:25,040
Eu não vou me arrepender.

505
00:21:26,420 --> 00:21:27,600
Vou deixar você, Ernie.

506
00:21:28,420 --> 00:21:31,540
Temos que trabalhar juntos como uma equipe.

507
00:21:32,020 --> 00:21:33,120
Como um homem.

508
00:21:33,140 --> 00:21:33,460
Com o?

509
00:21:34,620 --> 00:21:35,940
Se as coisas acabarem assim.

510
00:21:36,660 --> 00:21:37,820
Mas mesmo que não seja assim.

511
00:21:38,380 --> 00:21:40,420
Olha, estou cansado de cuidar

512
00:21:40,420 --> 00:21:40,540
você.

513
00:21:42,520 --> 00:21:44,100
E, para variar, eu gostaria que alguém

514
00:21:44,100 --> 00:21:44,780
cuidaria de mim.

515
00:21:45,280 --> 00:21:46,860
Você sabe, eu poderia fazer isso se você

516
00:21:46,860 --> 00:21:47,120
você vai me deixar

517
00:21:48,200 --> 00:21:48,940
Boa tentativa.

518
00:21:49,140 --> 00:21:50,520
Mas você está falando com Helen.

519
00:21:52,080 --> 00:21:54,280
Olha, Ernie, por que não terminamos nosso casamento

520
00:21:54,280 --> 00:21:55,020
da mesma forma que começou?

521
00:21:55,840 --> 00:21:57,680
Deixe-me pensar e eu

522
00:21:57,680 --> 00:21:58,880
Vou deixar a parte da bebida para você.

523
00:21:59,240 --> 00:22:00,840
Acampar nos arredores da cidade.

524
00:22:01,780 --> 00:22:02,760
Haverá cães vadios.

525
00:22:03,400 --> 00:22:04,920
Ele realmente não quis dizer isso.

526
00:22:05,220 --> 00:22:06,200
Ele já disse isso antes.

527
00:22:08,240 --> 00:22:09,160
Febre do Texas.

528
00:22:10,400 --> 00:22:12,360
Agora, vamos apenas sentar aqui e

529
00:22:12,360 --> 00:22:13,120
deixar isso acontecer?

530
00:22:13,300 --> 00:22:14,480
Ou vamos dizer a eles que

531
00:22:14,480 --> 00:22:16,900
A Associação dos Pecuaristas está lhes dando um ultimato?

532
00:22:17,200 --> 00:22:18,500
Em quatro palavras.

533
00:22:19,160 --> 00:22:19,920
Continue.

534
00:22:20,720 --> 00:22:21,520
Ou se não...

535
00:22:22,640 --> 00:22:24,840
Bem, esse é precisamente o tipo de discurso que

536
00:22:24,840 --> 00:22:25,780
Eu não queria ouvir.

537
00:22:26,260 --> 00:22:29,260
Agora você e eu sabemos que sem

538
00:22:29,260 --> 00:22:31,260
água, esse gado é tão

539
00:22:31,260 --> 00:22:31,540
Eles estão mortos.

540
00:22:31,780 --> 00:22:33,980
Isso é melhor do que deixar os nossos próprios rebanhos morrerem.

541
00:22:34,320 --> 00:22:35,280
Eu não acho que seja.

542
00:22:35,360 --> 00:22:37,040
Penso que há espaço para um acordo entre ambos

543
00:22:37,040 --> 00:22:37,380
peças.

544
00:22:37,460 --> 00:22:38,560
Bem, que tipo de acordo?

545
00:22:39,840 --> 00:22:41,140
Bem, vou deixar o homem que planejou

546
00:22:41,140 --> 00:22:42,460
a idéia é subir aqui e contar a eles

547
00:22:42,460 --> 00:22:42,900
do que se trata.

548
00:22:43,180 --> 00:22:45,140
Ele é o novo chefe dos Quarantine Riders.

549
00:22:45,280 --> 00:22:46,780
E de agora em diante ele é o responsável por tudo isso,

550
00:22:47,360 --> 00:22:48,020
Passeio de barco em Cheyenne.

551
00:22:48,560 --> 00:22:49,440
Vamos, Cheyenne.

552
00:22:57,840 --> 00:23:00,880
Bem, senhores, não há nada de complicado no meu plano.

553
00:23:01,380 --> 00:23:03,420
Eles não querem que os rebanhos do sul passem.

554
00:23:03,420 --> 00:23:05,420
Mas vocês são fazendeiros e sabem tão bem

555
00:23:05,420 --> 00:23:06,780
como eu, que não consigo andar

556
00:23:06,780 --> 00:23:08,100
Rota oriental sem água.

557
00:23:08,720 --> 00:23:10,000
Então por que não os deixamos ficar onde

558
00:23:10,000 --> 00:23:11,280
Eles estão lá até a primeira chuva cair?

559
00:23:12,000 --> 00:23:13,860
E os bebedouros do deserto ficarão cheios.

560
00:23:14,300 --> 00:23:16,320
Resolvemos nosso problema e sem atirar.

561
00:23:17,060 --> 00:23:18,860
Sim, mas e os animais vadios que se misturam com

562
00:23:18,860 --> 00:23:20,360
nossos rebanhos e lhes dar febre?

563
00:23:21,120 --> 00:23:22,460
Meu trabalho é garantir que não haja

564
00:23:22,460 --> 00:23:23,160
animais vadios.

565
00:23:24,260 --> 00:23:25,260
Pense um pouco sobre isso.

566
00:23:25,340 --> 00:23:26,980
Acho que você vai perceber que é o único jeito.

567
00:23:27,100 --> 00:23:28,300
Ninguém vai acabar ferido.

568
00:23:29,900 --> 00:23:31,140
Bem, isso é tudo, senhores.

569
00:23:31,400 --> 00:23:32,020
Alguma dúvida?

570
00:23:41,150 --> 00:23:43,610
Senhorita Ransom, sou Steve McClay.

571
00:23:43,790 --> 00:23:45,170
Já começamos as coisas.

572
00:23:45,470 --> 00:23:46,550
Dê-nos alguns dias e

573
00:23:46,550 --> 00:23:47,390
passaremos por cima do seu gado.

574
00:23:47,950 --> 00:23:48,750
A que se refere?

575
00:24:00,700 --> 00:24:02,100
Bem, houve um mal-entendido.

576
00:24:02,540 --> 00:24:04,500
Não precisaremos de seus serviços.

577
00:24:04,980 --> 00:24:06,120
Espere um momento, Srta. Ransom.

578
00:24:06,200 --> 00:24:06,900
Não me toque.

579
00:24:07,480 --> 00:24:09,040
Este trabalho já começou.

580
00:24:09,700 --> 00:24:10,700
Bem, já está terminado.

581
00:24:10,940 --> 00:24:11,980
Eu disse para você não me tocar.

582
00:24:12,120 --> 00:24:13,120
Agora, me escute com atenção.

583
00:24:13,460 --> 00:24:15,000
Percorremos um longo caminho para fazer isso

584
00:24:15,000 --> 00:24:15,320
trabalho.

585
00:24:15,400 --> 00:24:16,400
Se você quiser cancelar, é

586
00:24:16,400 --> 00:24:16,660
bom.

587
00:24:16,680 --> 00:24:17,620
Mas você me deve dinheiro e eu

588
00:24:17,620 --> 00:24:18,180
Eu vou cobrar.

589
00:24:18,720 --> 00:24:20,300
Deixe-me ir ou você vai

590
00:24:20,300 --> 00:24:21,500
receba mais do que você esperava.

591
00:24:22,320 --> 00:24:24,120
Você sabe, acabei de perceber uma coisa.

592
00:24:24,940 --> 00:24:27,100
Quando você fica com raiva, você parece quase um

593
00:24:27,100 --> 00:24:27,400
mulher.

594
00:24:34,420 --> 00:24:35,100
Diga a ele.

595
00:24:36,640 --> 00:24:37,300
Tudo bem.

596
00:24:37,760 --> 00:24:39,140
Mas você me deve algum dinheiro e

597
00:24:39,140 --> 00:24:40,640
Vou carregá-lo de uma forma

598
00:24:40,640 --> 00:24:40,860
outro.

599
00:24:51,060 --> 00:24:51,980
Desculpe.

600
00:24:52,240 --> 00:24:54,260
Esqueça.

601
00:25:05,410 --> 00:25:06,930
Por que você quer sair tão cedo,

602
00:25:07,110 --> 00:25:07,230
garoto?

603
00:25:07,250 --> 00:25:09,030
Fique aqui e não olhe para mim.

604
00:25:09,550 --> 00:25:11,010
Não saia do caminho.

605
00:25:14,410 --> 00:25:15,350
Ei, senhor.

606
00:25:15,710 --> 00:25:17,570
Você não precisava pressionar as pessoas daquele jeito.

607
00:25:17,870 --> 00:25:18,210
Oh.

608
00:25:23,250 --> 00:25:24,290
Espere um minuto, Steve.

609
00:25:24,750 --> 00:25:25,550
Sim, esqueça.

610
00:25:25,630 --> 00:25:26,190
A culpa foi minha.

611
00:25:26,430 --> 00:25:27,310
Ah, eu sei que não foi.

612
00:25:27,630 --> 00:25:29,990
Bert, você está completamente bêbado.

613
00:25:30,410 --> 00:25:31,150
Você está certo, Bert.

614
00:25:31,190 --> 00:25:32,230
É melhor você ouvir seus amigos.

615
00:25:32,290 --> 00:25:32,750
Você está bêbado.

616
00:25:33,650 --> 00:25:35,510
Você é tão estúpido, está tão bêbado que vai cair.

617
00:25:35,930 --> 00:25:37,230
E se você não se comportar, você vai

618
00:25:37,230 --> 00:25:38,290
você simplesmente vai morrer.

619
00:25:47,900 --> 00:25:49,320
Eu quero que vocês dois saiam

620
00:25:49,320 --> 00:25:50,100
daqui e vá embora.

621
00:25:50,200 --> 00:25:51,440
É a vez deles de aliviar os dois homens em

622
00:25:51,440 --> 00:25:52,680
a fila de quarentena à meia-noite.

623
00:25:52,860 --> 00:25:53,760
Ah, eu posso fazer isso.

624
00:25:53,760 --> 00:25:54,300
Você gosta do seu trabalho?

625
00:25:55,640 --> 00:25:56,280
Sim, senhor.

626
00:26:00,980 --> 00:26:03,280
Lamento não estar presente quando você entregou seu

627
00:26:03,280 --> 00:26:03,660
mensagem.

628
00:26:04,500 --> 00:26:06,020
Você acabou de receber sua resposta.

629
00:26:07,380 --> 00:26:07,760
Doutor?

630
00:26:15,560 --> 00:26:16,760
Você está tendo um bom dia.

631
00:26:16,980 --> 00:26:17,700
As coisas vão melhorar.

632
00:26:18,820 --> 00:26:20,480
Ouça, Steve, precisamos de algum dinheiro.

633
00:26:20,780 --> 00:26:21,720
Também conseguiremos algo.

634
00:26:22,120 --> 00:26:22,420
Como?

635
00:26:22,500 --> 00:26:23,240
Não sei.

636
00:26:23,320 --> 00:26:24,660
Não, senhor, senhores, eu lhes digo não

637
00:26:24,660 --> 00:26:25,400
Eu gosto da ideia.

638
00:26:25,400 --> 00:26:27,500
Se algum dos rebanhos do Texas se perder e

639
00:26:27,500 --> 00:26:30,160
se mistura com o nosso, isso nos destruiria completamente.

640
00:26:30,300 --> 00:26:31,600
Boaty tem que estar muito atento

641
00:26:31,600 --> 00:26:32,540
para aquelas crianças do Texas.

642
00:26:34,800 --> 00:26:36,080
Sim eu sei.

643
00:26:48,290 --> 00:26:49,310
Smokey, você está bem?

644
00:26:52,010 --> 00:26:53,410
Bert, você se lembra de mim?

645
00:26:58,910 --> 00:27:03,260
Tire esse gado daí!

646
00:27:07,320 --> 00:27:08,300
Steve, isso é uma loucura.

647
00:27:08,660 --> 00:27:10,320
Matar dois homens só para contrabandear três novilhos

648
00:27:10,320 --> 00:27:10,940
através da quarentena.

649
00:27:11,280 --> 00:27:12,440
Quanto dinheiro podemos ganhar vendendo

650
00:27:12,440 --> 00:27:12,760
três touros?

651
00:27:12,780 --> 00:27:13,040
Nada.

652
00:27:13,240 --> 00:27:14,280
É por isso que não vamos vendê-los.

653
00:27:14,340 --> 00:27:14,940
Nós vamos entregá-los.

654
00:27:15,040 --> 00:27:16,000
Agora vamos, vá buscar nossos cavalos.

655
00:27:16,460 --> 00:27:17,440
Vamos, faça-os ir!

656
00:27:19,800 --> 00:27:20,920
Vamos, mais rápido!

657
00:27:37,600 --> 00:27:39,660
Ladrões de gado, exatamente o que estávamos perdendo.

658
00:27:40,740 --> 00:27:42,500
Ok, ok, o que está feito está feito.

659
00:27:42,940 --> 00:27:44,380
Coloque mais um homem esta noite, e isso

660
00:27:44,380 --> 00:27:45,760
hora, tente ficar acordado.

661
00:27:45,960 --> 00:27:47,340
Este é o primeiro e último grupo de três cabeças

662
00:27:47,340 --> 00:27:48,600
de gado que pretendo perder.

663
00:27:48,920 --> 00:27:49,700
Sim, senhora.

664
00:27:56,100 --> 00:27:58,120
Tio Roof, você ainda não tem aquela lista de suprimentos pronta?

665
00:27:58,120 --> 00:27:58,540
lista?

666
00:27:58,900 --> 00:28:00,120
Ah, não se apresse.

667
00:28:00,220 --> 00:28:01,620
Estou indo, estou indo.

668
00:28:05,340 --> 00:28:07,280
Estamos muito orgulhosos esta manhã, não estamos?

669
00:28:09,640 --> 00:28:11,100
Desculpe, tio Roof.

670
00:28:11,660 --> 00:28:13,280
Estar preso aqui está me deixando

671
00:28:13,280 --> 00:28:13,800
te irritando.

672
00:28:14,420 --> 00:28:15,700
Agora preciso me preocupar com você.

673
00:28:15,880 --> 00:28:17,400
Não confio em deixá-lo sozinho na cidade por

674
00:28:17,400 --> 00:28:18,000
dois dias.

675
00:28:18,320 --> 00:28:19,660
Você não confiaria nele nem por dois minutos.

676
00:28:19,900 --> 00:28:21,400
O pior é que você já contou a ele tantas vezes,

677
00:28:21,480 --> 00:28:22,700
Eu nem acho que ele confia em si mesmo.

678
00:28:23,120 --> 00:28:24,860
Um homem de verdade tiraria essa engenhoca

679
00:28:24,860 --> 00:28:26,440
do quadril e dar uma boa surra na bunda.

680
00:28:26,740 --> 00:28:28,320
Bem, homens de verdade são difíceis de encontrar.

681
00:28:29,660 --> 00:28:31,300
Mas acho que encontrei um.

682
00:28:33,980 --> 00:28:36,540
Tio Roof, olhe, dê uma olhada

683
00:28:36,540 --> 00:28:36,820
para mim.

684
00:28:37,100 --> 00:28:37,660
Apenas olhe para mim.

685
00:28:38,500 --> 00:28:40,300
Eu não pareço uma mulher, né?

686
00:28:41,760 --> 00:28:44,940
Bem, não, eu diria que depende um pouco.

687
00:28:44,940 --> 00:28:46,680
do ângulo de onde alguém olha para você.

688
00:28:49,200 --> 00:28:50,300
Isso pode ser consertado.

689
00:28:50,800 --> 00:28:52,240
Tudo que você precisa é de algumas roupas novas.

690
00:28:53,540 --> 00:28:54,540
Onde está essa lista?

691
00:28:55,940 --> 00:28:58,800
Ei, Ernie, você tem um passageiro.

692
00:29:01,300 --> 00:29:03,060
Aqui vamos nós.

693
00:29:34,170 --> 00:29:36,050
Vingança pelo que aconteceu ontem à noite?

694
00:29:36,350 --> 00:29:37,550
Sim, isso poderia ter sido um dos

695
00:29:37,550 --> 00:29:37,850
razões.

696
00:29:38,070 --> 00:29:39,710
Alguém passou com três ou quatro cabeças de gado

697
00:29:39,710 --> 00:29:41,470
aqui ontem à noite, indo em direção à cidade.

698
00:29:42,250 --> 00:29:43,370
Isso não faz sentido.

699
00:29:43,690 --> 00:29:45,350
Ninguém mataria dois homens por três ou quatro

700
00:29:45,350 --> 00:29:45,990
cabeças de gado.

701
00:29:46,550 --> 00:29:47,430
Não faz sentido.

702
00:29:48,350 --> 00:29:49,290
Aposto que faz sentido.

703
00:29:49,790 --> 00:29:51,650
Simplesmente não somos inteligentes o suficiente para entender isso.

704
00:29:51,650 --> 00:29:52,210
, isso é tudo.

705
00:30:04,800 --> 00:30:05,240
McClay.

706
00:30:06,380 --> 00:30:07,180
Mas por que?

707
00:30:07,580 --> 00:30:08,500
Você me diz.

708
00:30:08,580 --> 00:30:09,220
Você o contratou.

709
00:30:09,760 --> 00:30:11,020
Tio Roof mandou trazê-lo.

710
00:30:11,600 --> 00:30:13,020
Bem, ele é um velho impulsivo.

711
00:30:13,540 --> 00:30:14,840
Sim, tenho idade suficiente para saber que quando

712
00:30:14,840 --> 00:30:17,260
você tiver problemas com homens armados, é inevitável que alguém

713
00:30:17,260 --> 00:30:17,820
morrer.

714
00:30:18,620 --> 00:30:20,440
Eu não poderia dizer o mesmo sobre fechar

715
00:30:20,440 --> 00:30:21,220
uma rota comercial.

716
00:30:22,440 --> 00:30:24,000
Você gostaria que os levássemos de volta?

717
00:30:24,000 --> 00:30:24,520
no carrinho?

718
00:30:25,160 --> 00:30:26,300
Obrigado de qualquer maneira, Lim.

719
00:30:26,300 --> 00:30:27,520
Quer dizer, eu cuidarei deles.

720
00:30:28,960 --> 00:30:29,360
Cheyenne.

721
00:30:31,060 --> 00:30:32,380
Cheyenne, quero falar com você.

722
00:30:32,760 --> 00:30:34,580
Acho que já dissemos tudo o que precisava ser dito.

723
00:30:34,580 --> 00:30:34,880
dizer.

724
00:30:35,040 --> 00:30:36,220
Ainda não, por favor.

725
00:30:37,300 --> 00:30:38,740
Olha, eu sei que não é o melhor momento,

726
00:30:38,820 --> 00:30:40,620
Mas posso não ter outra chance.

727
00:30:40,920 --> 00:30:42,420
Eu não te contei que Ernie e eu éramos

728
00:30:42,420 --> 00:30:44,580
casei porque não queria que você soubesse.

729
00:30:45,060 --> 00:30:46,740
Eu deduzi isso por mim mesmo.

730
00:30:47,180 --> 00:30:47,980
Você não deduziu nada.

731
00:30:48,100 --> 00:30:49,420
Você acreditou na primeira coisa que veio à mente

732
00:30:49,420 --> 00:30:49,880
a cabeça.

733
00:30:50,180 --> 00:30:50,880
Eu cometi um erro?

734
00:30:52,240 --> 00:30:52,640
Em parte.

735
00:30:53,980 --> 00:30:56,260
Bem, olhe, eu disse que tentei

736
00:30:56,260 --> 00:30:57,380
usar você para me ajudar a superar o

737
00:30:57,380 --> 00:30:57,920
quarentena.

738
00:30:57,920 --> 00:30:59,860
Mas eu estava falando sério quando

739
00:30:59,860 --> 00:31:01,800
Eu te disse que estava procurando por alguém

740
00:31:01,800 --> 00:31:03,060
gosto de você há muito tempo.

741
00:31:04,560 --> 00:31:06,500
Você não vê que estou tentando dizer isso

742
00:31:06,500 --> 00:31:06,700
eu...

743
00:31:08,380 --> 00:31:09,680
Acho que estou apaixonado por você.

744
00:31:10,340 --> 00:31:12,440
Senhorita Ransom, o que exatamente você quer

745
00:31:12,440 --> 00:31:13,220
de mim desta vez?

746
00:31:13,880 --> 00:31:14,880
Uma chance justa.

747
00:31:15,700 --> 00:31:17,420
Uma chance de estar com você sem

748
00:31:17,420 --> 00:31:18,160
condições.

749
00:31:20,040 --> 00:31:22,000
Bem, olhe, não haveria qualquer diferença entre

750
00:31:22,000 --> 00:31:22,800
Ernie e eu.

751
00:31:23,460 --> 00:31:24,620
Isso acabou agora.

752
00:31:28,220 --> 00:31:30,520
Cheyenne, não estou pedindo uma resposta definitiva.

753
00:31:30,520 --> 00:31:31,020
sim.

754
00:31:32,300 --> 00:31:35,140
Estou pedindo um "talvez" definitivo.

755
00:31:36,780 --> 00:31:38,420
E se eu disser não?

756
00:31:39,900 --> 00:31:41,200
Mas você não fez isso, não é?

757
00:31:42,260 --> 00:31:44,340
E acho que já tenho o meu “talvez”.

758
00:31:49,340 --> 00:31:50,780
O que você vai fazer agora, Cheyenne?

759
00:31:50,820 --> 00:31:52,220
Vou à cidade ver o que

760
00:31:52,220 --> 00:31:54,000
Eu posso fazer isso com esses seus pistoleiros.

761
00:31:54,380 --> 00:31:55,840
Eles não são meus pistoleiros.

762
00:31:55,960 --> 00:31:56,980
Você sabe que eu me livrei deles.

763
00:31:58,600 --> 00:31:59,400
Você tentou.

764
00:32:07,020 --> 00:32:08,140
Você está queimando seus navios, Helen?

765
00:32:09,580 --> 00:32:10,460
Estou construindo-os, Ernie.

766
00:32:11,780 --> 00:32:12,180
Estou construindo eles.

767
00:32:12,180 --> 00:32:12,680
Levante-se, garoto.

768
00:32:18,880 --> 00:32:20,480
Eu simplesmente não sei o que você quer

769
00:32:20,480 --> 00:32:20,820
fazer.

770
00:32:21,060 --> 00:32:22,800
Não achei que fosse tão complicado.

771
00:32:22,980 --> 00:32:24,480
A única coisa que peço a você é que você prenda

772
00:32:24,480 --> 00:32:26,040
aos homens que mataram dois dos meus cavaleiros.

773
00:32:26,520 --> 00:32:27,600
Com que base?

774
00:32:27,840 --> 00:32:28,320
Que evidências?

775
00:32:28,460 --> 00:32:29,720
A declaração de um homem moribundo.

776
00:32:30,120 --> 00:32:31,460
Bem, você tem e eu não, então

777
00:32:31,460 --> 00:32:32,240
Isso faz com que seja um boato.

778
00:32:33,040 --> 00:32:34,260
Sou o xerife do condado.

779
00:32:34,480 --> 00:32:36,400
O homicídio ocorreu fora da minha jurisdição.

780
00:32:36,920 --> 00:32:38,280
Então você simplesmente vai deixá-los ir

781
00:32:38,280 --> 00:32:38,720
na rua?

782
00:32:40,880 --> 00:32:42,120
Arranje-me uma prova.

783
00:32:43,100 --> 00:32:44,820
Vou guardá-los para o delegado federal.

784
00:32:45,040 --> 00:32:45,900
Bem, essa é a lei.

785
00:32:47,140 --> 00:32:48,200
Você quer que eu o viole?

786
00:32:48,400 --> 00:32:49,800
Tudo que eu quero é que você faça o que

787
00:32:49,800 --> 00:32:50,620
Você sabe que é a coisa certa a fazer.

788
00:32:52,240 --> 00:32:53,960
Se eles me dessem um dólar toda vez

789
00:32:53,960 --> 00:32:56,160
alguém me disse isso, eu não teria

790
00:32:56,160 --> 00:32:57,960
suportar esse tipo de abuso por 55

791
00:32:57,960 --> 00:32:58,500
por mês.

792
00:32:58,700 --> 00:33:00,180
E se eu fizesse o que sei que é

793
00:33:00,180 --> 00:33:02,540
a coisa certa toda vez que eu quisesse, eu não mereceria

794
00:33:02,540 --> 00:33:03,880
o direito de ganhar a vida como

795
00:33:03,880 --> 00:33:04,300
oficial de aplicação da lei.

796
00:33:07,500 --> 00:33:09,040
Então não há nada que possa ser feito.

797
00:33:09,640 --> 00:33:10,600
Você pode fazer muito.

798
00:33:10,860 --> 00:33:11,900
Só que eu não consigo.

799
00:33:12,800 --> 00:33:13,520
Bem, sim, eu posso.

800
00:33:15,380 --> 00:33:17,360
Morty, se você infringir a lei, seremos

801
00:33:17,360 --> 00:33:18,360
em lados opostos.

802
00:33:19,200 --> 00:33:21,400
Posso fazer uma prisão cidadã, certo?

803
00:33:21,720 --> 00:33:25,000
Sim, mas você correrá muitos riscos.

804
00:33:25,000 --> 00:33:25,460
risco.

805
00:33:26,760 --> 00:33:28,480
Bem, no final das contas, ou você vive

806
00:33:28,480 --> 00:33:29,920
ou morrer, acho que não há

807
00:33:29,920 --> 00:33:30,720
pequenos riscos.

808
00:33:31,300 --> 00:33:31,720
Cheyenne.

809
00:33:33,160 --> 00:33:34,800
Eu o vi no estábulo

810
00:33:34,800 --> 00:33:36,240
cerca de meia hora atrás.

811
00:34:23,820 --> 00:34:25,159
Você está procurando alguém?

812
00:34:26,460 --> 00:34:27,520
Claro.

813
00:34:27,580 --> 00:34:28,719
Você vai dar um passeio

814
00:34:28,719 --> 00:34:29,580
para o gabinete do xerife.

815
00:34:29,780 --> 00:34:30,639
Isso não vai acontecer.

816
00:34:30,639 --> 00:34:32,739
Onde quer que você vá, você irá sozinho.

817
00:34:33,840 --> 00:34:34,780
Eu não acredito nisso.

818
00:34:38,219 --> 00:34:40,380
Agora, se seus homens fizerem um único movimento, você receberá

819
00:34:40,380 --> 00:34:40,960
dois tiros.

820
00:34:41,260 --> 00:34:41,780
Você diz a ele.

821
00:34:44,360 --> 00:34:45,159
Você já ouviu isso.

822
00:34:47,980 --> 00:34:48,960
Agora, largue sua arma.

823
00:34:49,420 --> 00:34:49,659
Não.

824
00:34:50,960 --> 00:34:53,400
Bem, desta vez vamos deixar empatado.

825
00:34:54,060 --> 00:34:54,820
Continua.

826
00:35:00,760 --> 00:35:02,340
Bem, a verdade é que odeio vê-lo partir

827
00:35:02,340 --> 00:35:03,180
, mas obrigado.

828
00:35:04,840 --> 00:35:06,300
O engraçado é que vim aqui para

829
00:35:06,300 --> 00:35:07,400
tente quebrar sua cabeça.

830
00:35:07,560 --> 00:35:08,440
Eu poderia ter explodido tudo.

831
00:35:08,560 --> 00:35:09,820
Eu estava bem na sua fila

832
00:35:09,820 --> 00:35:10,100
fogo.

833
00:35:11,920 --> 00:35:13,300
Não tive tempo de procurar cartuchos.

834
00:35:15,760 --> 00:35:17,020
Você sabe, de repente, isso me atingiu

835
00:35:17,020 --> 00:35:17,560
pegue alguma coisa

836
00:35:18,220 --> 00:35:18,860
E você?

837
00:35:19,260 --> 00:35:20,820
Bem, essa é a história da minha vida.

838
00:35:23,340 --> 00:35:23,960
Vamos.

839
00:35:28,840 --> 00:35:30,560
Posso ver como sua cabeça está girando daqui.

840
00:35:31,920 --> 00:35:33,540
Não tente me entender, Bodie.

841
00:35:33,540 --> 00:35:36,080
Apenas me considere um homem que

842
00:35:36,080 --> 00:35:38,060
Ame sua esposa e deixe por isso mesmo.

843
00:35:38,380 --> 00:35:39,780
É claro que seria um grande erro se

844
00:35:39,780 --> 00:35:40,480
Helen vai me deixar.

845
00:35:41,400 --> 00:35:42,380
Ela precisa muito de mim.

846
00:35:43,140 --> 00:35:43,840
Ele precisa de você?

847
00:35:44,720 --> 00:35:45,040
Claro.

848
00:35:46,320 --> 00:35:47,620
Vamos viver a vida que

849
00:35:47,620 --> 00:35:48,200
quer viver.

850
00:35:48,700 --> 00:35:50,060
Isso significa que temos que manipulá-lo.

851
00:35:50,720 --> 00:35:50,960
Sim.

852
00:35:51,960 --> 00:35:53,040
Você acha que isso é ser fraco?

853
00:35:54,260 --> 00:35:54,920
Diga-me uma coisa.

854
00:35:55,040 --> 00:35:56,840
Quantos homens você conhece que são fortes o suficiente

855
00:35:56,840 --> 00:35:58,800
Como ser tão fraco?

856
00:36:00,120 --> 00:36:02,460
Claro, Helen maltrata as pessoas, mas ela não

857
00:36:02,460 --> 00:36:03,280
de propósito.

858
00:36:04,440 --> 00:36:06,100
Cheyenne, aquela garota é uma gata selvagem.

859
00:36:06,200 --> 00:36:07,800
Tem força, tem fogo e tem

860
00:36:07,800 --> 00:36:08,280
vigor.

861
00:36:09,100 --> 00:36:10,620
Agora, você já tentou domar um

862
00:36:10,620 --> 00:36:10,960
gato selvagem?

863
00:36:11,660 --> 00:36:12,580
Você já sabe o que precisa fazer.

864
00:36:12,640 --> 00:36:13,980
Você tem que quebrar o espírito dele e você tem que

865
00:36:13,980 --> 00:36:14,720
quebrar seu coração.

866
00:36:15,860 --> 00:36:17,360
Bem, talvez eu prefira quebrar o meu.

867
00:36:18,580 --> 00:36:19,120
Eu vejo.

868
00:36:20,100 --> 00:36:20,620
Aí está.

869
00:36:21,480 --> 00:36:22,320
Mas vou te dar alguns conselhos.

870
00:36:22,640 --> 00:36:24,780
Neste momento, aquela garota está comprando

871
00:36:24,780 --> 00:36:27,400
um lindo vestido de chita e alguns lindos aventais

872
00:36:27,400 --> 00:36:28,760
e, uau, um livro de receitas.

873
00:36:30,040 --> 00:36:31,920
Já passei por isso dezenas de vezes.

874
00:36:31,920 --> 00:36:34,040
Vai durar mais ou menos uma semana.

875
00:36:34,760 --> 00:36:37,860
Cheyenne, o Dr. Whelan quer que você vá ao rancho Ballister.

876
00:36:37,860 --> 00:36:38,580
Rancho.

877
00:36:38,740 --> 00:36:39,000
Existem problemas?

878
00:36:39,300 --> 00:36:39,680
Muitos.

879
00:36:39,840 --> 00:36:41,320
Parte do gado de Ballister está doente.

880
00:36:42,600 --> 00:36:43,480
Já estou indo para lá.

881
00:36:44,800 --> 00:36:46,000
Helena, deixe-me dar-lhe alguns conselhos.

882
00:36:46,420 --> 00:36:48,160
Até um gato selvagem tem que respeitar

883
00:36:48,160 --> 00:36:48,880
em relação ao seu parceiro.

884
00:36:49,260 --> 00:36:51,120
Se você não fizer isso, isso irá destruí-lo.

885
00:37:03,600 --> 00:37:04,040
Estragado.

886
00:37:04,740 --> 00:37:06,860
Tudo pelo que trabalhamos até agora foi

887
00:37:06,860 --> 00:37:07,340
em vão.

888
00:37:08,160 --> 00:37:09,980
Não sabemos qual é a causa da febre,

889
00:37:10,100 --> 00:37:11,420
Nem sabemos como curar isso.

890
00:37:12,160 --> 00:37:14,300
Agora sabemos que a quarentena não vai impedir

891
00:37:14,300 --> 00:37:14,800
deixe se espalhar.

892
00:37:16,020 --> 00:37:18,080
Bem, acho que você está errado sobre a quarentena.

893
00:37:19,120 --> 00:37:21,560
Também acho que sei por que McClay matou

894
00:37:21,560 --> 00:37:23,620
dois homens para roubar três touros.

895
00:37:24,500 --> 00:37:26,600
Acho que encontraremos esses novilhos bem

896
00:37:26,600 --> 00:37:27,440
O rebanho de Ballister.

897
00:37:27,580 --> 00:37:28,580
O que faz você pensar isso?

898
00:37:29,960 --> 00:37:31,980
Você vê o carrapato na pele deste novilho?

899
00:37:34,000 --> 00:37:37,020
Sim, mas todos os animais têm carrapatos.

900
00:37:37,880 --> 00:37:39,360
Sim, mas este é diferente.

901
00:37:39,820 --> 00:37:40,600
Você percebe seu formato?

902
00:37:41,000 --> 00:37:42,060
Até sua cor é diferente.

903
00:37:42,300 --> 00:37:43,960
Eu só vi um assim antes.

904
00:37:44,360 --> 00:37:45,420
No rebanho de resgate.

905
00:37:46,820 --> 00:37:49,400
Acho que McClay dirigiu aqueles três novilhos roubados

906
00:37:49,400 --> 00:37:50,700
e os misturou com

907
00:37:50,700 --> 00:37:51,640
este rebanho em algum lugar.

908
00:37:52,360 --> 00:37:52,760
Whelan!

909
00:37:53,340 --> 00:37:53,800
Corpo!

910
00:37:55,260 --> 00:37:56,000
Venha aqui!

911
00:38:16,210 --> 00:38:17,190
Tudo bem, pessoal.

912
00:38:17,270 --> 00:38:18,130
Dê uma olhada nessa marca.

913
00:38:20,410 --> 00:38:22,270
Esse homem é o "R" torto.

914
00:38:22,710 --> 00:38:23,690
R para resgate.

915
00:38:24,110 --> 00:38:25,590
Eu pensei que não ia haver nenhum

916
00:38:25,590 --> 00:38:26,070
perdido.

917
00:38:26,370 --> 00:38:27,910
Achei que esse era o seu trabalho.

918
00:38:28,030 --> 00:38:29,010
Eu posso explicar isso para você.

919
00:38:29,250 --> 00:38:29,950
Claro que você pode.

920
00:38:30,390 --> 00:38:31,730
Porque há um bando deles acampados

921
00:38:31,730 --> 00:38:32,390
na periferia da cidade.

922
00:38:32,470 --> 00:38:33,790
Eles deveriam tê-los expulsado dias atrás.

923
00:38:33,910 --> 00:38:35,730
Agora acalme-se um pouco, Jack.

924
00:38:36,110 --> 00:38:38,010
Já estive ouvindo vocês dois conversando.

925
00:38:38,010 --> 00:38:38,990
até meu rosto ficar azul.

926
00:38:39,010 --> 00:38:40,030
E que bem isso tem sido para mim?

927
00:38:40,390 --> 00:38:41,610
Estou ficando sem dinheiro, foi isso que aconteceu comigo.

928
00:38:41,970 --> 00:38:43,310
Bem, você ainda não terminou.

929
00:38:43,670 --> 00:38:44,850
Bem, quem vai me salvar?

930
00:38:45,150 --> 00:38:45,450
Você?

931
00:38:46,150 --> 00:38:48,190
Com aquela conversa mansa e esses compromissos?

932
00:38:48,690 --> 00:38:50,510
A maneira como você fala sobre o rebanho de Bodie e tudo mais

933
00:38:50,510 --> 00:38:50,890
e o resto?

934
00:38:51,450 --> 00:38:54,350
Ah, não, meu querido amigo científico.

935
00:38:54,690 --> 00:38:56,870
De agora em diante, eu cuidarei das coisas

936
00:38:56,870 --> 00:38:57,550
meu caminho

937
00:39:00,250 --> 00:39:02,090
Bem, lá se vai uma competição de tiro.

938
00:39:05,490 --> 00:39:06,010
Cheyenne?

939
00:39:07,990 --> 00:39:09,930
Quanto tempo você diria que o touro durou

940
00:39:09,930 --> 00:39:11,230
entre a matilha de Baluster?

941
00:39:11,790 --> 00:39:12,930
12, 14 horas.

942
00:39:13,390 --> 00:39:14,370
Isso é o que eu pensei.

943
00:39:14,890 --> 00:39:16,110
Mas isso é muito cedo.

944
00:39:16,190 --> 00:39:18,350
O período de incubação de um germe é mais longo

945
00:39:18,350 --> 00:39:18,850
do que isso.

946
00:39:18,850 --> 00:39:21,490
Esses bovinos se comportam como se alguém tivesse injetado a infecção

947
00:39:21,490 --> 00:39:23,230
diretamente na corrente sanguínea com uma agulha.

948
00:39:24,330 --> 00:39:25,410
Espere um minuto.

949
00:39:25,910 --> 00:39:27,030
Cheyenne, você é um gênio.

950
00:39:28,630 --> 00:39:30,650
Existe uma maneira pela qual a infecção pode

951
00:39:30,650 --> 00:39:32,530
alcançará diretamente a corrente sanguínea desses animais.

952
00:39:34,010 --> 00:39:35,670
Você sabe, antigamente, as pessoas

953
00:39:35,670 --> 00:39:37,170
Eu costumava pensar que a peste era transmitida

954
00:39:37,170 --> 00:39:37,590
os ratos.

955
00:39:37,890 --> 00:39:39,190
Mas não foram os ratos.

956
00:39:39,230 --> 00:39:41,510
Eram as pulgas, os parasitas do

957
00:39:41,510 --> 00:39:41,830
ratos.

958
00:39:42,270 --> 00:39:44,210
Até agora, pensávamos que esta doença tinha sido

959
00:39:44,210 --> 00:39:45,230
transmitida por esses bovinos.

960
00:39:46,190 --> 00:39:47,090
Podem ser carrapatos.

961
00:39:54,840 --> 00:39:57,100
Você tem certeza de que este animal é saudável, Nate?

962
00:39:57,540 --> 00:39:57,940
Totalmente seguro.

963
00:39:58,520 --> 00:39:59,940
E também não tem carrapatos.

964
00:40:00,240 --> 00:40:01,700
Pelo menos, ainda não.

965
00:40:05,520 --> 00:40:06,540
Mas agora ele conseguiu.

966
00:40:07,780 --> 00:40:09,600
Você sabe, eu nunca orei em minha vida para que

967
00:40:09,600 --> 00:40:10,920
um animal fica doente.

968
00:40:11,680 --> 00:40:13,680
Mas se este ficar doente, Cheyenne,

969
00:40:14,300 --> 00:40:15,680
significará que sabemos como evitar

970
00:40:15,680 --> 00:40:16,640
deixe acontecer com os outros.

971
00:40:31,940 --> 00:40:33,580
Boa noite, Sr. Ballester.

972
00:40:34,440 --> 00:40:35,640
O que você está fazendo aqui?

973
00:40:36,920 --> 00:40:38,240
Eu fui em frente, Sr. Ballester.

974
00:40:38,560 --> 00:40:39,520
O que isso significa exatamente?

975
00:40:40,540 --> 00:40:42,660
Bem, ouvi dizer que você estava tendo alguns problemas.

976
00:40:43,220 --> 00:40:43,940
Que pena.

977
00:40:44,040 --> 00:40:46,000
Eu pensei que talvez você precisasse de alguém para

978
00:40:46,000 --> 00:40:47,580
resolva para que você não tenha mais nada.

979
00:40:48,260 --> 00:40:48,640
Você?

980
00:40:49,880 --> 00:40:51,020
Por um preço.

981
00:40:52,040 --> 00:40:52,640
Sair.

982
00:40:53,160 --> 00:40:55,260
Por um preço, posso dispersar esse rebanho

983
00:40:55,260 --> 00:40:57,100
de tal forma que não o encontrem

984
00:40:57,100 --> 00:40:57,540
um ano.

985
00:40:57,920 --> 00:40:59,420
E isso resolverá seu problema imediato.

986
00:41:00,020 --> 00:41:01,220
Eu disse para você ir embora.

987
00:41:01,440 --> 00:41:02,940
E não será apenas um favor para

988
00:41:02,940 --> 00:41:03,280
você.

989
00:41:04,140 --> 00:41:06,460
Porque quando aqueles outros bandos do sul do Texas descobrirem

990
00:41:06,460 --> 00:41:09,300
A partir disso, eles entenderão a mensagem.

991
00:41:10,040 --> 00:41:11,660
Amanhã ao meio-dia, você será um

992
00:41:11,660 --> 00:41:13,400
grande herói para todos os outros homens de

993
00:41:13,400 --> 00:41:14,240
a associação.

994
00:41:26,330 --> 00:41:27,490
Quanto você quer?

995
00:41:47,770 --> 00:41:48,790
Você está com febre?

996
00:41:53,350 --> 00:41:54,050
Está quente.

997
00:41:55,530 --> 00:41:56,730
Mas é muito cedo.

998
00:41:56,870 --> 00:41:57,330
eu...

999
00:41:57,330 --> 00:41:58,730
Não tenho certeza.

1000
00:42:10,780 --> 00:42:11,240
Cavalos.

1001
00:42:11,500 --> 00:42:12,360
Já era hora.

1002
00:42:12,480 --> 00:42:13,740
Não deveria ter demorado tanto para carregar

1003
00:42:13,740 --> 00:42:14,160
os suprimentos.

1004
00:42:15,480 --> 00:42:17,220
Ei, isso não parece qualquer carroça.

1005
00:42:55,250 --> 00:42:58,590
Temos um novilho muito doente, Cheyenne.

1006
00:43:00,390 --> 00:43:01,310
Febre do Texas.

1007
00:43:02,430 --> 00:43:05,510
Agora que sabemos o que causa isso,

1008
00:43:05,510 --> 00:43:06,010
podemos vencê-lo.

1009
00:43:08,270 --> 00:43:09,630
Vamos ver Ballester.

1010
00:43:13,310 --> 00:43:14,370
Traga minha pasta.

1011
00:43:21,250 --> 00:43:22,830
Guarde essa garrafa, Jack.

1012
00:43:22,870 --> 00:43:23,670
Você ainda não está derrotado.

1013
00:43:24,630 --> 00:43:26,110
Acho que podemos salvar seu rebanho.

1014
00:43:26,350 --> 00:43:26,750
Como?

1015
00:43:27,170 --> 00:43:27,710
Mergulhe-os.

1016
00:43:28,090 --> 00:43:28,910
Ah, você é louco.

1017
00:43:29,030 --> 00:43:30,230
São vacas, não ovelhas.

1018
00:43:30,550 --> 00:43:31,830
Bem, mergulhe-os de qualquer maneira.

1019
00:43:32,350 --> 00:43:34,110
A razão pela qual o seu gado está morrendo é porque

1020
00:43:34,110 --> 00:43:35,670
eles estão sendo infectados pelos carrapatos que são eliminados

1021
00:43:35,670 --> 00:43:36,590
dos rebanhos do sul.

1022
00:43:37,110 --> 00:43:38,890
São os carrapatos que causam a doença.

1023
00:43:39,350 --> 00:43:41,670
Agora mate carrapatos, pulgas ou qualquer

1024
00:43:41,670 --> 00:43:43,690
qualquer coisa que não seja a pele de uma vaca.

1025
00:43:43,970 --> 00:43:45,490
Deixe esse gado tão limpo que você não se importaria

1026
00:43:45,490 --> 00:43:46,130
durma com ele.

1027
00:43:47,410 --> 00:43:49,490
Mas por que os rebanhos do Texas não estão doentes?

1028
00:43:50,110 --> 00:43:51,930
Porque eles convivem com carrapatos há muito tempo,

1029
00:43:51,990 --> 00:43:53,590
que se tornaram imunes à doença.

1030
00:43:54,290 --> 00:43:55,370
Você não vê, Jack?

1031
00:43:55,410 --> 00:43:56,810
Vencemos a febre do Texas.

1032
00:43:57,410 --> 00:43:59,250
A partir de agora, iremos desinfetar todos os rebanhos do sul

1033
00:43:59,250 --> 00:44:00,530
passar por aqui a caminho de

1034
00:44:00,530 --> 00:44:00,770
mercado.

1035
00:44:01,330 --> 00:44:02,830
Isso significa que não haverá mais guerras por pastagens.

1036
00:44:08,870 --> 00:44:09,930
Há algo errado, Jack?

1037
00:44:10,670 --> 00:44:11,150
Hum?

1038
00:44:11,510 --> 00:44:12,230
Algo acontece.

1039
00:44:12,670 --> 00:44:13,170
Sim, Nate.

1040
00:44:14,470 --> 00:44:15,230
Muitas coisas estão erradas.

1041
00:44:16,470 --> 00:44:17,930
Eu fiz algo terrível.

1042
00:44:30,710 --> 00:44:32,310
McClay, ele vai atacar o seu rebanho.

1043
00:44:45,750 --> 00:44:46,710
Ei, ele está no cavalo!

1044
00:44:47,790 --> 00:44:48,390
Tio Telhado!

1045
00:44:48,810 --> 00:44:49,530
Tio Telhado!

1046
00:44:51,010 --> 00:44:52,690
Nos pegou de surpresa.

1047
00:44:53,730 --> 00:44:54,590
Charlie está morto.

1048
00:44:55,430 --> 00:44:56,810
Não conseguimos parar o rebanho.

1049
00:44:57,250 --> 00:44:58,470
Está tudo bem, vamos recuperá-lo.

1050
00:44:59,830 --> 00:45:00,750
Não para os mortos.

1051
00:45:01,870 --> 00:45:02,970
A culpa é minha.

1052
00:45:04,090 --> 00:45:05,070
Desculpe.

1053
00:45:05,390 --> 00:45:05,590
Shh.

1054
00:45:05,910 --> 00:45:06,010
Sem problemas.

1055
00:45:07,030 --> 00:45:09,050
Que vestido lindo.

1056
00:45:09,930 --> 00:45:12,730
É uma pena que tudo esteja manchado de sangue.

1057
00:45:14,110 --> 00:45:16,990
Por causa de um velho tolo.

1058
00:45:17,970 --> 00:45:19,030
Tio Telhado!

1059
00:45:23,730 --> 00:45:26,130
Rico, siga para oeste.

1060
00:45:26,410 --> 00:45:27,010
Em direção ao cânion.

1061
00:45:30,470 --> 00:45:30,830
Ernesto!

1062
00:45:32,090 --> 00:45:32,550
Ernesto!

1063
00:45:34,270 --> 00:45:34,730
Não!

1064
00:45:37,030 --> 00:45:37,990
Sinto muito, general.

1065
00:45:38,370 --> 00:45:39,970
Esta é uma batalha que você não lutará

1066
00:45:39,970 --> 00:45:40,230
grátis

1067
00:45:46,090 --> 00:45:46,530
Cheyenne!

1068
00:45:46,790 --> 00:45:47,990
Cheyenne, não o deixe ir, Senhor.

1069
00:45:47,990 --> 00:45:48,670
Eles vão matá-lo.

1070
00:45:49,210 --> 00:45:49,810
Talvez não.

1071
00:45:50,050 --> 00:45:51,190
Talvez eu seja mais homem que você

1072
00:45:51,190 --> 00:45:52,110
Você o reconhece.

1073
00:45:52,610 --> 00:45:54,570
Uma vez você me disse que quando alguém precisava de ajuda,

1074
00:45:55,010 --> 00:45:56,350
Você deveria aprender a pavimentar com asfalto.

1075
00:45:57,450 --> 00:45:58,490
Bem, estou perguntando a você agora.

1076
00:45:59,350 --> 00:45:59,910
Por favor, Cheyenne.

1077
00:46:00,190 --> 00:46:01,310
Não quero um herói morto.

1078
00:46:01,550 --> 00:46:03,170
Quero meu marido de volta e quero

1079
00:46:03,170 --> 00:46:03,670
isso está vivo.

1080
00:46:03,930 --> 00:46:05,250
Isso é o que eu estava esperando para ouvir.

1081
00:46:21,520 --> 00:46:22,640
Eu não preciso de ajuda.

1082
00:46:22,780 --> 00:46:24,380
Talvez não, mas irei com você de qualquer maneira.

1083
00:46:36,710 --> 00:46:38,150
Achei que você viria.

1084
00:46:38,770 --> 00:46:39,890
Eu estive esperando por você.

1085
00:46:40,330 --> 00:46:41,090
Você acha que ele está sozinho?

1086
00:46:42,330 --> 00:46:43,570
Você se lembra do estábulo?

1087
00:47:06,750 --> 00:47:08,630
É por isso que eles não me pagam.

1088
00:47:08,950 --> 00:47:10,410
Vou fazer isso por prazer.

1089
00:47:48,180 --> 00:47:48,580
Oh!

1090
00:47:50,120 --> 00:47:50,940
Olá, geral.

1091
00:47:51,740 --> 00:47:52,540
Bem vindo de volta.

1092
00:47:53,360 --> 00:47:54,260
Agora cale a boca.

1093
00:47:54,380 --> 00:47:55,440
Ah, acalme-se.

1094
00:47:57,100 --> 00:47:57,460
Ei, olhe.

1095
00:47:59,140 --> 00:48:00,860
Olha, Helen, vamos fazer um novo acordo, certo?

1096
00:48:01,620 --> 00:48:06,440
Suponha que eu pare de beber e nós dois

1097
00:48:06,440 --> 00:48:06,820
pensar

1098
00:48:08,340 --> 00:48:09,260
Está tudo bem, Ernesto.

1099
00:48:09,600 --> 00:48:12,100
Falaremos sobre isso quando você se sentir melhor.

1100
00:48:20,760 --> 00:48:27,470
Bem, eles parecem um pouco mais magros.

1101
00:48:28,330 --> 00:48:29,330
E muito mais limpo.

1102
00:48:29,830 --> 00:48:30,910
Eles serão vendidos por um bom preço.

1103
00:48:31,770 --> 00:48:32,510
Tire-os daqui, Ernie.

1104
00:48:35,130 --> 00:48:38,410
Quer dizer, acho que é hora de tirá-los.

1105
00:48:38,410 --> 00:48:38,750
daqui.

1106
00:48:39,290 --> 00:48:39,950
Você não acha?

1107
00:48:47,790 --> 00:48:49,850
Obrigado, Dr.

1108
00:48:50,550 --> 00:48:51,270
Sra.

1109
00:48:52,250 --> 00:48:52,650
Cheyenne.
